LA RESPUESTA
Se revisa si es posible formalizar voluntariamente ante notaría. Si existe negativa, corresponde evaluar la pretensión judicial y sus requisitos. La inscripción posterior tendrá su propia calificación y puede requerir documentos adicionales.
Qué debe evaluarse
El artículo 1412 del Código Civil regula el cumplimiento de formalidades en los supuestos que contempla. La formalización no permite transformar cualquier documento en un acto válido ni suplir sin análisis una forma exigida bajo sanción de nulidad. Deben examinarse el contrato, las prestaciones pendientes y la identidad de quienes deben intervenir.
Formalizar un acuerdo existente
Esta pretensión busca completar una formalidad exigible de un acto ya celebrado en los supuestos legales. Por eso se revisa si existe un acuerdo identificable, quiénes lo suscribieron y qué formalidad falta. No sirve para crear de manera automática un contrato que nunca se celebró ni para sustituir la voluntad sobre aspectos esenciales que siguen sin acordarse.
Forma probatoria y forma solemne
El artículo 1412 distingue el cumplimiento de formalidades de los casos en que la forma está prevista bajo sanción de nulidad. Esa diferencia impide afirmar que cualquier documento privado puede elevarse a escritura y quedar saneado. Deben examinarse naturaleza del acto, validez y obligaciones pendientes. La firma certificada tampoco transforma por sí sola un acto defectuoso en válido.
